Dobbiamo occuparci ora del problema delle prove materiali, signor Whicher.
Silenzio! Per favore...
Ho detto di sedervi!
Signor Whicher!
Non ci sono le prove per rinviarvi a giudizio. Potete andare.
- Signor Whicher! Signor Whicher! - Avete qualcosa da dichiarare?
Dovete essere in collera!
È un trionfo per la giustizia, non credete?
La luce radiosa della verita' ha sconfitto le forze irrazionali
dei pettegolezzi e dei pregiudizi, vero?
Ispettore!
Tornatene a Londra!
Tutti a bordo!
L'OMICIDIO DI ROAD HILL. IL GIORNO DELLA RESA DEI CONTI
www.subsfactory.it presenta
I SOSPETTI DEL SIGNOR WHICHER
BASATO SU UNA STORIA VERA
DUE MESI PRIMA
Prendo un altro secchio.
Perdonatemi, signora. I bambini sono svegli?
Bambini? C'e' solo uno dei bambini con me.
- Ma il signorino Savill non e' con voi? - Certamente no.
Pensavo l'aveste sentito piangere e portato con voi.
Non riesco a sollevare un bambino della sua eta', nelle mie condizioni.
- Da quanto ti sei accorta che non c'e'? - Da poco dopo l'alba.
Perche' non me l'hai detto?
- Samuel! Samuel! - Cosa succede?
- Savill e' scomparso! - Scomparso?
Elizabeth dice che non e' nel suo lettino da almeno due ore. Pensava fosse con noi.
Uno degli altri ragazzi l'avra' portato nella sua camera.
Mi vesto.
Mary Ann! Elizabeth! Avete visto Savill?
No. Perche'? Cosa succede?
Il resto del personale e' qui?
Constance! Savill e' con te?
- No, papa'. - È con William?
- No, signore. Non e' con William. - Non l'hai visto per niente?
Non da ieri sera, papa'.
- Non e' con loro. - E allora dove puo' essere?
Per l'amor del cielo, Samuel, trovalo!
Emily!
- Sarah! - Emily!
Savill?
- Savill? - Savill?
Savill?
Signor Kent!
La finestra e' aperta!
L'avete chiusa ieri sera, vero signore?
Come in tutta la casa.
Quindi e' entrato qualcuno.
Qualcuno ha preso il mio bambino!
James!
Il signorino Savill e' stato rapito!
- Rapito, signore? - Il signorino Savill e' stato rapito!
Perlustrate tutta la zona!
- Savill? - Savill?
Savill?
- Trovato qualcosa? - Niente.
- Savill? - Savill?
Scommetto che se non troviamo un bambino vivo, ne troveremo uno morto.
Savill?
- Savill? - Savill?
Benger!
Sangue?
C'e' qualcosa.
Oddio.
BAMBINO UCCISO
Ispettore Whicher!
L'AZIONE PIU' MALVAGIA
Whicher.
La casa di un inglese non e' solamente il suo castello!
- È un posto sacro! - Bravo! Bravo! Bravo!
La sicurezza di ogni famiglia e di ogni casa adesso e' a rischio!
Fino a quando questo crimine spregevole non sara' risolto,
non c'e' uomo, donna o bambino che potra' dormire serenamente nel suo letto.
Invitero' il Ministro degli Interni a usare ogni mezzo in suo potere
per fare in modo che il colpevole sia assicurato velocemente alla giustizia.
Bravo! Bravo!
POLIZIA CONFUSA
I poliziotti del villaggio non sono che degli idioti.
La polizia del Wiltshire e' anche peggio.
- Perche', signore? - Sono arroganti, ostruzionisti.
Non scientifici. E non stanno concludendo niente.
Niente di meno che il Ministro degli Interni
ha richiesto che invii a Wiltshire un agente intelligente,
il prima possibile.
Il vostro curriculum e' impeccabile.
- Non c'e' un investigatore migliore. - Vi ringrazio per la fiducia, signore.
Ma dovete essere consapevole di qual e' la posta in gioco.
La reputazione del reparto investigativo dipende da questo caso.
Non vi deludero', signore.
- Buona fortuna, Whicher. - Vi ringrazio.
Sembrate Wellington in partenza per Waterloo, signore.
Sembro un uomo che e' stato mandato nel Wiltshire, ecco tutto.
Mi aspetto che torniate trionfante in pochi giorni.
Ci sara' un brandy per voi, giu' al vecchio Red Lion.
Grazie, Dolly.
Fino a quando questo crimine spregevole non sara' risolto,
non c'e' uomo, donna o bambino che potra' dormire serenamente nel suo letto.
Dovete essere consapevole di qual e' la posta in gioco.
Sovrintendente Foley?
Whicher.
Mi aspettavo qualcuno in uniforme.
Benvenuto nel Wiltshire.
Vi ringrazio.
Certo, non e' Londra.
È un paesino inglese. Un mondo a parte.
Sarebbe saggio fare affidamento sull'opinione popolare.
E l'opinione popolare indica Elizabeth Gough, la bambinaia, come l'assassina.
Ecco perche' la sto tenendo in custodia.
Qualche commento, signore?
Qualche commento?
Signor Foley! Signor Foley, perche' l'udienza sara' tenuta a porte chiuse?
Parlate con la stampa, signore!
Ispettore Whicher! Bene, allora...
Il mio letto era in mezzo.
E il lettino di Savill era un po' piu' in la', sulla sinistra.
Non puo' essere sceso da solo.
Non ho sentito niente durante la notte. Dormivo profondamente.
E quando mi sono alzata e ho visto il lettino di Savill vuoto,
non mi sono allarmata.
Ma il bambino era in vostra custodia, signorina Gough.
Questo lo so, signore. Ma credevo davvero che fosse nella stanza del padre e della madre.
Non ho ucciso il piccolo.
Come avrei potuto?
Come potrebbe qualsiasi persona?
Piange. Ma per il bambino o per se stessa?
È evidente che le prove rimangono non probanti.
Non ci sono i presupposti per trattenervi ancora in custodia, signorina Gough.
Potete andare.
Mi riferiscono che l'ispettore Whicher e' arrivato.
Infatti, signore.
Signor Whicher.
Quest'indagine e' ora decisamente nelle vostre mani.
La vostra reputazione vi precede.
Confidiamo che assicurerete l'assassino alla giustizia. E, nell'interesse di tutti,
il piu' velocemente possibile.
È la mia intenzione, signore.
Avete qualcosa da dichiarare?
Qualcosa sulle accuse?
- Ispettore, signore! - Signori, signori!
L'ispettore Whicher della Metropolitan Police.
Prima di tutto, voglio dichiarare che sara' offerto un compenso di 200 sterline
per informazioni che porteranno alla condanna dell'assassino di Savill Kent.
Meta' del compenso e' offerto dal governo.
L'altra meta' da Samuel Kent stesso.
Qualcuno potrebbe dire che e' solo una manovra di Kent.
- Gia'. - Potrebbe.
Per sviare chi lo sospetta, che abbia preso parte al delitto.
Sapete che non mi prestero' a rispondere a domande del genere, signor Redman.
D'ora in poi, questa indagine sara' condotta da me.
Non da voi.
Portatemi all'abitazione, sovrintendente.
Suvvia, Jack. Perche' siete qui?
Chi e' il responsabile delle indagini?
Siete voi, signore?
- Signor Foley! - Andiamo Jack!
Ispettore Whicher.
Benvenuto.
Permettetemi di esprimere innanzitutto il mio sincero cordoglio
- per la perdita di vostro figlio. - Vi ringrazio.
E con il massimo rispetto per il sovrintendente,
posso dire quanto mi senta sollevato dal vostro arrivo.
Ho sollecitato l'invio di un investigatore da Londra.
Questa tremenda incertezza deve cessare.
Vedete voi stesso l'angoscia di mia moglie.
I miei figli soffrono allo stesso modo.
Come voi stesso d'altronde.
La mia sofferenza e' irrilevante.
Scusate l'intromissione.
Volevo chiedervi se volete che riprenda le mie normali funzioni.
- Potete, Elizabeth. - Grazie, signora.
Nessuno ha dubitato della sua innocenza.
Come mai, signore?
Non posso credere che qualcuno, in questa casa, famiglia o servitu',
sia capace di un gesto del genere.
E voi, signora Kent?
Mio marito e' un giudice migliore per tali questioni.
La Gough e' stata rilasciata, signor Kent,
non discolpata.
Beh, queste decisioni sono in mano al signor Whicher, ora.
Faro' del mio meglio, signore.
E' ovvio, che l'ispettore agira' con la massima cautela.
Questa e' casa vostra. Non un luogo dove chiunque, persino un investigatore,
- dovrebbe andare frugando. - Al contrario, il signor Whicher deve
poter andare e venire, senza intralcio, finche' la verita'...
- non verra' fuori. - Grazie, signore.
Mi servono le piantine.
Le piantine?
Dovreste avere una pianta dettagliata dei piani della casa
- a disposizione per la vostra indagine. - Il signor Kent non era dell'avviso.
Non dovreste prenderlo alla lettera.
- Come prego? - Non importa cio' che dice,
dobbiamo procedere con la massima sensibilita'.
Io lo prendero' in parola, sovrintendente.
Si faccia dare le piantine.
C'e' stato un rozzo tentativo di simulare la forzatura dell'ingresso dall'esterno.
La finestra e' stata trovata aperta... cosi'.
- E le persiane? - Parzialmente chiuse.
E sbarrate dall'interno.
Quindi non possono essere entrati dall'esterno.
Anche se un intruso fosse entrato dalla finestra,
avrebbe trovato la porta del salotto chiusa.
E tutte le altre porte e finestre erano chiuse?
Il signor Kent e' parecchio meticoloso sulla sicurezza.
- Come mai? - Ci sono state delle violazioni.
Ci sono state effrazioni.
Cibo rubato dai frutteti. Pesca di frodo dal fiume.
- Non e' ben voluto? - E' un uomo facoltoso.
E in un posto come questo, l'invidia puo' facilmente diventare profondo malanimo.
Il che puo' travisare sempre la verita'.
La verita' e', che il signor Kent e' un uomo agiato ed onesto.
Le due figlie di primo letto del signor Kent dormivano al piano di sopra.
Maria dormiva con i suoi genitori nella stanza accanto.
La piccola Eveline dormiva qui accanto al lettino.
E li' il piccolo Savill.
Ho lasciato il lettino come stava dalla notte del delitto.
Lontano abbastanza dal letto della Gough affinche' chi fosse entrato,
potesse prendere il bambino senza svegliarla.
Ho la sensazione che sia estremamente improbabile.
Continuo a pensare che la Gough abbia ucciso Savill
e nascosto il corpo nella latrina.
Perche' avrebbe ucciso il bambino?
Non mi intessano...
i moventi, Whicher.
A me si'.
Io credo che il piccolo Savill si sia svegliato, abbia visto un uomo
nel letto della signorina Gough, e abbia iniziato ad urlare.
Cosi' lei gli ha premuto una coperta sulla bocca, senza risultato.
E lo ha soffocato.
Ma non do credito alle voci secondo cui l'uomo nel letto della signorina Gough
fosse il signor Kent.
Non voglio far parte di chi lo implica nell'omicidio del proprio figlio.
Nemmeno io, sovrintendente,
almeno non senza una buona ragione.
Ma un investigatore deve sempre cercare lo scopo nelle azioni degli uomini,
esattamente come deve sempre interpretare le loro intenzioni.
Queste sono le scale posteriori che portano alla cucina.
Perche' pensate che l'assassino possa averle usate?
E' la strada piu' breve e meno in vista, per arrivare alla porta sul retro.
Sarebbe stato semplice per la Gough servirsi di questa porta per ricevere un amante,
e portare il bambino verso la latrina, senza farsi sentire.
C'era una piccola quantita' di sangue semi coagulato sul pavimento.
E un pezzo di giornale insanguinato di fianco alla latrina.
- Quale giornale? - Il Morning Star.
- Quale giornale legge il signor Kent? - Il Times.
Una prova ulteriore che e' stato un estraneo.
Esiste maniera piu' sordida di togliere la vita di un bambino?
Sembrate raccapricciato, signor Whicher.
Capite ora come appaiano grottesche le accuse nei confronti del signor Kent?
E se il male provenisse dall'interno della casa? Non dobbiamo trascurarlo.
Dottor Stapleton, l'ispettore Whicher vorrebbe parlarvi riguardo l'autopsia.
Whicher, grazie a Dio siete qui.
Un uomo innocente e' stato crocifisso. E' necessario porvi fine.
Nessuna prova che accusi il signor Kent?
Assolutamente nessuna. E' impossibile che abbia ucciso il bambino. Stravedeva per lui.
- Allora ditemi i risultati. - Ve lo spieghero' con parole semplici.
C'erano ferite al collo e al torace, e le labbra erano annerite e livide.
Il che rafforza la mia teoria che qualcosa gli sia stato premuto sulla bocca
per soffocargli le grida quando ha visto la Gough con uno sconosciuto.
Se il piccolo era gia' stato soffocato, perche' pugnalarlo?
Per mascherare la vera causa di morte.
Far sembrare che non fosse stato ucciso in camera.
Il che, con il dovuto rispetto sovrintendente Foley, e' un'assurdita'.
Credo che il bambino dormisse nel suo lettino.
E' stato sollevato dolcemente, e portato ancora addormentato, fuori dalla casa.
Una volta nella latrina, e' stato pugnalato.
Prima al torace, ma non riuscendo ad ucciderlo,
- gli hanno tagliato la gola. - E come spiegate le labbra nere?
Il bambino...
e' stato ficcato a testa in giu' nella latrina.
Il sangue e' defluito alle labbra.
Se e' morto per le pugnalate e non per il soffocamento,
il cuore avrebbe pulsato comunque
- e ci sarebbe stato sangue dappertutto. - Infatti.
Il sangue e' stato chiaramente ripulito in seguito con la coperta.
E probabilmente dall'indumento che il sovrintendente Foley ha trovato.
Quale indumento?
Ho sondato il pozzo nero sotto la latrina con un gancio.
E' qui dentro.
- Che cos'e'? - E' un indumento
che le donne portano tra il petto e il corsetto.
Lo prendo io.
Vi ringrazio per l'aiuto.
A Sir Richard Mayne, Commissario, Great Scotland Yard.
Signore, vi riferisco come da istruzioni.
I magistrati mi hanno dato tutte le autorizzazioni necessarie,
come anche il signor Kent,
per indagare, in casa sua e tra i membri della sua famiglia.
Nonostante il sovrintendente Foley non sia di nessun aiuto,
sono incline a concordare con lui in un punto.
Che il responsabile dell'omicidio possa essere un abitante della casa.
Tuttavia, come forse vi aspettate,
cerco di rimanere imparziale.
- Cosa fate? - 'Giorno, sovrintendente.
Non potete assolutamente mettere in mostra un indumento femminile cosi' intimo!
Perche' no?
Beh, cosa pensate che ne dedurra' la stampa a riguardo?
Un bel po' di cose, mi auguro.
Vorrei che lo vedesse piu' gente possibile cosi' da poter identificare la proprietaria.
Beh, mi dispiace ispettore, ma voi state giocando col fuoco!
E vorrei che faceste stampare e distribuire dei volantini
ad ogni casa della zona, formulati come segue.
Stiamo gia' annegando nelle informazioni.
Io non sto annegando.
Chi ha trovato il corpo?
William Nutt.
Che credo fosse l'uomo nel letto della signorina Gough quando il bimbo si sveglio'.
Voglio incontrarlo.
- Nutt! - William.
L'ispettore desidera parlarvi.
Va bene, qualsiasi cosa vi abbia detto, non e' vera!
Qualsiasi cosa detta da chi?
Da Kent.
- Come se potessi arrivare a tanto. - Di che cosa parlate?
Di mio nipote.
Rubo' delle mele dal frutteto di Kent. Kent lo fece condannare.
- Giustamente! - Gli diedero un mese di lavori forzati.
Era solo un ragazzino di dodici anni.
Dire che sarei capace di arrivare ad uccidere il suo bambino per vendetta...
- Ha insinuato questo? - Beh, si', scommetto di si'.
E' una bugia. Ho cercato di aiutare a trovare il bambino.
- Perche'? - Perche'...
era la cosa giusta da fare.
Di chi fu l'idea di guardare nella latrina?
- Mia. - Cosa vi spinse a guardare li'?
Il conestabile disse di cercare in ogni fabbricato.
Ma voi faceste un commento proprio prima di trovare il bambino.
Dite all'ispettore qual era.
Io...
dissi...
troveremo un bambino morto se non ne troveremo uno vivo.
- Perche' pensavate fosse morto? - Non rispondere, William!
Sta solo creando problemi e non ho timore di dirglielo in faccia!
- Chi siete voi, signora? - Hester Holley.
Sono io che mi occupo del bucato dei Kent.
Ma non tocchero' piu' nemmeno uno straccio, finche' non ritireranno
- le loro bugie sul mio conto! - Quali bugie, signora Holley?
Dicono che ho perso una camicia da notte subito dopo l'omicidio.
Non e' cosi'.
- Che importanza ha questa camicia da notte? - Non lo so!
Ma dev'esserci un motivo o il signor Kent non incolperebbe me!
E lui non farebbe tutto questo trambusto!
Sovrintendente.
La donna mente.
- Ma e' sparita una camicia da notte? - Si'.
Potrebbe indicare che fosse indossata dall'assassina e abbandonata
- perche' macchiata di sangue. - In teoria, puo' darsi.
A chi apparteneva?
Ad una delle figlie. Constance, suppongo.
L'avete interrogata a riguardo?
Non ne vedevo il bisogno. E' poco piu' che una bambina.
Credo sia ora che torni alla casa.
Da solo stavolta, grazie, sovrintendente.
Il signor Kent e' andato a Trowbridge
per occuparsi dell'iscrizione sulla tomba del signorino Savill.
Vorrei vedere la signorina Gough.
Signorina Gough.
Il signor Foley si e' accorto che non avete pianto alla vista del corpo di Savill.
Beh sono la sua bambinaia, non sua madre.
Avete detto al signor Foley...
"E' un chiacchierone. Va dalla sua mamma e le dice tutto."
Non lo fanno tutti i bambini?
C'era qualcosa in particolare che non volevate che lui le dicesse?
Lo so cosa volete insinuare.
Che ci fosse qualcosa di riprovevole tra me e il signor Kent.
- E che Savill ci vide. - E' cosi'?
No!
Quanto bene conoscete William Nutt?
Questa e' l'altra cosa
ugualmente bizzarra che e' stata detta.
- Non l'ho mai incontrato. - Vive qui vicino.
In questa casa ci teniamo ben distanti dal villaggio.
Quindi, un qualche estraneo
e' semplicemente entrato
- ed ha preso il bambino mentre dormivate. - Dev'essere cosi'.
Questo bambino con cui sembrate non avere nessun vero legame.
Avrei dovuto amarlo di piu', ma...
- non ci riuscivo. - Perche' no?
- Per i vostri sentimenti verso il padre? - No!
Allora perche'?
Perche'...
Perche'?
In una precedente famiglia dove lavoravo, c'era un bimbo che finii per amare.
Come se fosse mio.
Mori'.
Mi si spezzo' il cuore.
Io...
giurai all'epoca che non mi sarei mai piu' permessa
di affezionarmi di nuovo cosi' tanto ad un bambino.
Non mi aspetto che possiate capire.
Perche' non l'avete detto al signor Foley?
Ammettere che avevo volutamente indurito il mio cuore nei confronti di un bambino
avrebbe potuto convincerlo di piu' della mia colpevolezza.
Puo' bastare.
Dov'e' la signorina Constance?
- Nella sua stanza. L'accompagno di sopra. - Non e' un problema.
Ultimo piano, non e' vero?
Si'.
Grazie.
Con quale diritto entrate nella mia stanza e la ispezionate?
Col diritto che mi ha concesso vostro padre, signorina Kent.
Cercate pure.
Non troverete indizi qui, ve l'assicuro.
Signorina Kent,
vorrei parlarvi, per favore.
Questa e' una lista della vostra biancheria.
Sono tornata di recente da scuola.
Ne scrivo una ogni volta che preparo i bagagli.
Ci sono tre camicie da notte qui. Dove sono?
- Due sono li' dentro. - Posso vedere?
- E la terza? - E' stata smarrita dalla nostra lavandaia.
Qualche giorno dopo che Savill fu ucciso.
- Era identica a queste? - Si'.
- Quindi questa di chi e'? - Di mia sorella.
Siccome la signora Holley si rifiuta di fare il nostro bucato,
- ho dovuto farmene prestare una pulita. - Perche' rifiuta di fare il vostro bucato?
E' arrabbiata per essere stata incolpata della perdita.
- Chi la incolpa? - Mio padre.
- E voi? - Perche' dovrei?
Perche' la sparizione della vostra camicia da notte
potrebbe senza dubbio rendervi una sospettata.
E' un'accusa ignobile!
Volevo bene a Savill.
Non e' un'accusa.
Mi fa piacere sentirvelo dire.
E' un trucco dell'investigatore, presumo, per vedere la mia reazione.
Beh, l'avete vista.
Contento?
- Dovro' prendere queste. - Constance, ho...
Oh, eccolo.
- William? - Si'?
- Ispettore Whicher. - Lo so.
- E' molto bello. - Esox lucius.
Luccio settentrionale.
Straordinario.
Vi ringrazio.
Dovro' parlarvi di nuovo.
Con tutti e due.
Le piante della casa dell'omicidio?
Cosa non darei per una copia di quelle piante, ispettore!
Del brandy?
Non starete tentando di corrompere un investigatore, vero?
Jack!
Come procedono le vostre indagini?
Ho mai risposto a questa domanda?
- Deduco che vadano bene. - Mangero' in camera, oste.
Signore...
Perche' pensate che l'assassino sia passato di qua?
E' la strada piu' breve e meno in vista, per arrivare alla porta sul retro.
Non posso credere che qualcuno, in questa casa, famiglia o servitu',
sia capace di un gesto del genere.
Quindi, un estraneo e' entrato e ha portato via il bambino, mentre voi dormivate.
Devono aver fatto cosi'!
C'era un pezzo di giornale insanguinato, a fianco della latrina.
- Di quale giornale? - Il Morning Star.
- E il signor Kent, quale giornale legge? - Il Times.
Vedo che siete in cerca di informazioni, ispettore.
Un investigatore non ha mai abbastanza informazioni.
Penso che abbiate trovato un nuovo indizio.
- Forse. - Davvero?
Cos'e' che vi riporta da me?
Devo insistere su un fatto che riguarda la famiglia Kent.
Sono il loro medico di famiglia, devo mantenere il segreto.
Se potessi ottenere questa informazione in altro modo, l'avrei gia' fatto.
Quale informazione?
Constance Kent.
Che genere di persona e'?
- Un carattere molto interessante. - In che senso?
L'avete letto? L'ORIGINE DELLE SPECIE
- No, ne ho sentito parlare. - Darwin sostiene che, per capire chi siamo,
dobbiamo prima comprendere l'origine della nostra evoluzione,
e che, anche se evolviamo in maniera graduale, di generazione in generazione,
ereditiamo quasi del tutto la nostra identita'.
- E questo cosa c'entra, con Constance? - Sua madre,
la prima moglie di Kent, Mary Anne Kent,
era pazza.
Ora, come scienziato e come medico,
posso dirvi che la pazzia femminile viene di solito trasmessa in eredita' dalla madre.
- Dite davvero? - Senza alcun dubbio.
Mi state suggerendo che Constance sia pazza?
- Kent non ne ha fatto menzione? - No.
Beh, e' un argomento che trova...
immensamente doloroso.
E non si sarebbe mai immaginato che avrebbe potuto portare a questo.
Portare a cosa?
E' chiaro che voi sospettate che Constance sia l'assassina.
La mia lunga esperienza mi dice che l'assassinio a sangue freddo di un minore,
compiuto da un altro minore, e' tanto raro da essere quasi sconosciuto.
A meno che l'esecutore non sia in possesso delle facolta' mentali.
Dite che Constance e' pazza, avete prove da darmi?
Due settimane prima che la sua matrigna desse alla luce Savill,
Constance perse l'uso delle gambe.
La visitai.
Non c'era alcuna causa fisica.
- Con tutto il rispetto, questo non prova... - Quella ragazza mi terrorizza, ispettore.
Non dormirei nella stessa casa con lei, senza chiudere a chiave la mia porta.
Signore, mi trovo molto in disaccordo con le conclusioni del sovrintendente Foley.
Sono emerse alcune prove, che suggeriscono
che Constance Kent possa essere coinvolta nella morte del suo fratellastro.
Adesso, ho intenzione di interrogare una compagna di scuola di Constance,
per tentare di comprendere meglio il suo carattere.
Emma, sono l'ispettore Whicher.
Vi ringrazio.
Sto indagando sull'omicidio di Road Hill House.
Ho sentito dire che siete un'amica di Constance Kent.
Voglio solo farvi qualche domanda.
E' felice, a casa?
Signorina Moody?
La sua matrigna non le piace.
In virtu' di cosa?
Dice che le fa indossare vestiti vecchi
e che, se Constance vuole un vestito marrone, le dice che puo' indossare solo il nero.
Che mi dite di Savill?
Non intendo dir nulla che la possa mettere in cattiva luce.
Come si comportava con Savill?
Mi disse che lo pizzicava, per farlo piangere.
Le dissi che era orribile.
Mi disse " Ti piacerebbe che tuo padre si risposasse"
"e sua moglie ti trattasse da serva?"
Vi disse cosi'?
Era tanto infelice, che una volta fuggi' da casa.
- Quando e' accaduto? - Quando aveva dodici anni, mi pare.
Si vesti' da maschio e prese William con se'.
Si avviarono verso Bristol, con l'idea di imbarcarsi come mozzi,
ma furono presi, prima di arrivare la'.
Non le direte che vi ho detto queste cose, vero?
Vero?
- A chi apparteneva? - A una delle figlie, Constance, mi pare.
La scomparsa della vostra camicia da notte...
potrebbe senza dubbio rendervi una sospettata.
Ritengo che abbiate...
delle domande difficili, per me, Whicher.
Proseguite.
Preferite che vi lasci soli?
Ho alcune domande difficili anche per voi, signora Kent.
Bene, allora.
Io e Samuel non abbiamo segreti.
Ci sono delle chiacchiere riguardo voi e la signorina Gough.
C'e' qualcosa di vero?
Assolutamente niente.
E allora perche' girano voci che incolpano voi per la morte di vostro figlio?
- Non sono un uomo popolare. - E perche'?
Non puo' dipendere solo dalla gelosia.
- E' colpa del suo lavoro. - Vice-ispettore di fabbriche?
Deve far rispettare la legge!
Solo la settimana scorsa, ha dovuto espellere dal mulino 20 bambini troppo piccoli.
I loro genitori erano furiosi. E' stato maltrattato,
gli hanno sputato addosso, solo perche' ha cercato di proteggere dei bambini.
Sembra che chi mi accusa di essere coinvolto nella morte di mio figlio,
sia pronto a mettere la sua progenie
in pericolo di morte, per qualche scellino alla settimana.
Beh...
forse hanno disperatamente bisogno di quei pochi scellini.
Si', certo.
Ma com'e' possibile dare un prezzo alla vita di un bambino?
Devo chiedervi di Constance.
Il dottor Stapleton ha suggerito che potrebbe soffrire di insanita' mentale.
Io...
mi rifiuto di chiamarla insanita' mentale.
Ha degli...
eccessi di collera,
che esplodono senza alcuna ragione.
Ed ha anche la capacita' di restare fredda e distante, quando ti aspetti sia arrabbiata.
Quindi, non c'e' odio, tra di voi.
Ho fatto del mio meglio per essere una buona madre per i figli di Samuel.
Compreso William?
Mia moglie l'ha cresciuto come fosse figlio suo!
Ho notato che i suoi stivali sono logori e graffiati.
E che le camicie da notte di Constance sono di lino scadente.
Non mi piace viziare i figli.
Quindi, quando Constance e William sono scappati di casa,
non e' stato perche' voi li avete resi infelici?
- E' stata una bravata da bambini! - Lei...
si era vestita da maschio e tagliata i capelli.
- Mary... Mary... - E l'aveva fatto nella latrina,
dove Savill e' stato ucciso.
La finestra e' stata trovata aperta ma sbarrata dall'interno.
Quindi, non sarebbe stato possibile entrare dall'esterno.
Non posso credere che qualcuno, in questa casa, famiglia o servitu',
sia capace di un gesto del genere.
Constance!
- Ho bisogno di parlare con voi di nuovo. - Fate pure, non e' un disturbo.
Come mai avete perso l'uso delle gambe poco prima della nascita di Savill?
Ebbi l'influenza.
Non perche' la vostra matrigna stava per partorire il figlio di vostro padre?
Affatto.
Vi ha irritato la sua nascita?
Non piu' di quanto mi abbia irritato l'arrivo della piccola Eveline e di Mary.
Amavo Savill.
- Tanto quanto amate William? - Non sono paragonabili.
- Voi due siete molto legati. - Senza dubbio.
Quando nostra madre era in punto di morte, e in seguito,
fu Constance a prendersi cura di me.
- Farebbe di tutto per voi. - Ed io per lei.
Non sa nulla dell'omicidio, e nemmeno io.
Quando scappaste di casa, lasciaste i vostri abiti
nella stessa latrina in cui e' stato ritrovato Savill.
E' una coincidenza.
Ed e' una coincidenza anche che abbiate gettato i vostri indumenti e i capelli
nello stesso pozzo nero in cui e' stato trovato?
E' una coincidenza.
E una coincidenza non e' sufficiente a fare di una persona un assassino, signor Whicher.
Dovreste saperlo bene.
O forse non vi interessa se mandate un innocente sulla forca?
Ma certo che mi interessa.
Siete certo di non averlo mai fatto?
Si'.
Questo non significa che non potreste commettere questo errore in futuro.
Il giornale di mio padre dice che avete un nuovo indizio.
Spero che vi sia d'aiuto.
Vanno bene?
Il Ministro degli Interni ha promesso una soluzione rapida.
E ancora non c'e' stata.
Ha assicurato al Parlamento
che la presenza di un agente della polizia metropolitana a Wiltshire
avrebbe condotto ad un rapido arresto.
Non e' successo nulla di simile.
La situazione si sta trasformando in uno scandalo nazionale.
Ispettore, ho ricevuto nuove missive dal Ministro degli Interni,
che richiede da parte nostra l'assicurazione di un arresto imminente.
Manifesta la crescente preoccupazione pubblica.
E' fondamentale, per la reputazione della sezione investigativa,
e per la vostra,
che portiate a termine l'arresto il prima possibile.
Il Ministro degli Interni pretende dal commissario totale impegno,
affinche' l'assassino venga arrestato e messo al sicuro dietro le sbarre,
senza ulteriori ritardi.
Per l'ispettore Whicher.
Ispettore, prego.
Grazie.
Sapete chi e' l'assassino?
Credo di si', signore.
Quindi volete che venga emesso un mandato d'arresto?
Vorrei ancora un po' di tempo.
Perche'?
Non sono ancora cosi' soddisfatto delle prove come vorrei.
Ispettore, il Ministro degli Interni esorta tutti noi
a fare il necessario per giungere ad una soluzione celere.
- Lo so. - Non credete di poterlo fare subito?
- Sono certo di poterlo fare. - E allora dovete farlo.
Per di qua, prego.
No.
Cosa sta succedendo?
L'ispettore ha qualcosa di importante da riferire a Constance.
Sono un'agente di polizia.
E ho un mandato per il vostro arresto.
Siete accusata dell'omicidio di vostro fratello, Francis Savill Kent.
- Procedo alla lettura. - No, sono innocente!
Emettiamo questo mandato, per l'arresto di Constance Emily Kent.
E' accusata dell'omicidio premeditato di Francis Savill Kent,
avvenuto a Road Hill House nella contea di Wiltshire.
Ispettore, sono innocente!
No!
Sono innocente.
No! No! No!
No!
Ispettore, ispettore. E' stata accusata?
Signor Whicher, e' in stato di arresto?
Ispettore, quali le reazioni del padre, signor Whicher?
Signor Whicher, sara' accusata di omicidio? Signor Whicher!
Silenzio, prego.
Ispettore Whicher, dovete rilasciare la vostra dichiarazione.
Ho indagato sull'omicidio di Francis Savill Kent dalla scorsa domenica.
Dagli esami in loco, ho concluso che il delitto e' stato commesso da un residente.
Ho interrogato i residenti, compresa Constance Kent.
Ho esaminato la sua camera da letto, compresi i cassetti contenenti la biancheria.
Silenzio.
- Grazie. - Ho trovato questa.
Un elenco della sua biancheria.
La lista, compilata dalla signorina Kent, elenca 3 camicie da notte.
Ha presentato solo due di esse, la terza era mancante.
E' mia convinzione che questa camicia mancante, sia la chiave dell'omicidio.
Silenzio!
Credo inoltre che la signorina Kent covasse sentimenti negativi verso la vittima.
E che soffra di infermita' mentale.
Sono qui a chiedere che venga presa in custodia,
per permettermi di raccogliere ulteriori prove
riguardo questi altri due aspetti del caso.
Quanto tempo richiedete?
Una settimana, signore.
Avete qualcosa da dire, signorina Kent?
No, signore.
Molto bene.
Concedo una settimana.
Signorina Kent, verrete condotta alla prigione di Devizes,
e verrete trattenuta in custodia cautelare, per sospetto omicidio.
- Spiacente, signore. - Avete solo fatto il vostro dovere, Whicher.
Spero che abbiate ragione.
Per Sir Richard Mayne, Commissario di polizia, Great Scotland Yard.
Signore, quest'oggi ho arrestato Constance Kent.
E' in custodia cautelare.
Il magistrato ha concesso una settimana per raccogliere le prove.
La polizia locale non mi e' d'aiuto.
Mi serve un supporto. Per cortesia, mandi il sergente Williamson.
Con urgenza.
LA SCOMMESSA DELL'ISPETTORE WHICHER
Una mossa disperata?
O una manovra ingegnosa, ispettore?
E' quello che ci chiediamo tutti.
- No? - Cosa ne pensate, signor Whicher?
- Avanti, signor Whicher! - Il migliore di Scotland Yard.
Ditemi Jack, tutto tranquillo qui in campagna?
Dolly.
Come fa Kent a permetterselo?
- E' in affitto. - Quindi gioca a fare il signorotto.
Vive il sogno di ogni gentiluomo inglese.
Non c'e' niente di male.
Ma siete certo che non sia l'assassino?
Tutti vorrebbero che lo fosse, ma non e' cosi'.
Ho raccolto tutto il bucato, e l'ho portato qui per dividerlo.
Siete certa di aver visto la camicia da notte?
Si'.
L'ho presa nella camera di Constance. L'ho messa in quel cesto.
L'ho iscritta nel registro del bucato, come sempre.
- In che condizioni era? - Cosa intendete, signore?
- Era pulita o sporca? - Era...
come uno se l'aspetterebbe dopo una settimana d'uso.
- Macchie di sangue? - No.
Ma l'addetta alla lavanderia non l'ha mai ricevuta.
Qualcuno potrebbe essere entrato e aver toccato il bucato, Sarah?
Rispondete all'investigatore.
La signorina Constance e' stata qui.
Lei...
Mi chiese di controllare la tasca della camicia da notte,
perche' pensava di avervi lasciato il suo portamonete.
Cosi' cercai l'indumento per controllare.
Il portamonete non c'era.
La rimisi nel cesto e...
Non voglio peggiorare la sua situazione.
Proseguite.
Mi chiese di andare a prenderle un bicchier d'acqua.
Ci misi solo un minuto.
Non penso abbia fatto qualcosa.
Grazie, signorina Cox.
Puo' facilmente aver rubato la camicia mentre la Cox era a prendere l'acqua,
e puo' averla nascosta sotto la sua gonna.
Ma...
non si trattava di una camicia da notte sporca di sangue.
No, quella deve averla nascosta da qualche altra parte.
Questa era una pulita che ha indossato dopo l'omicidio.
Perche' impegnarsi tanto per riprendere una camicia da notte senza macchie di sangue?
Non avrebbe potuto incriminarla in alcun modo.
Questo e' il marchio della sua furbizia.
Constance ha tre camicie da notte.
Una la indossa la notte dell'omicidio e si macchia tutta di sangue.
Cosi' la nasconde.
Ora ha due camicie da notte.
Sa che qualcuno potrebbe chiedere dov'e' la terza.
Allora prende una delle camicie da notte rimaste
e la lascia fuori perche' venga lavata.
Ma dopo che la signora Cox la raccoglie insieme agli altri panni
e la segna nel registro della lavanderia,
Constance la riprende di nascosto.
La camicia da notte non arriva mai dalla lavandaia.
Ma la incolpano di averla persa.
Cosi' adesso Constance puo' rendere conto di tutte le sue camicie da notte.
Avete ragione. E' ingegnoso. E' come il gioco delle tre carte.
Allora dov'e' quella insanguinata?
Dobbiamo trovarla.
Vorrei perquisire la casa in cerca della camicia da notte.
L'ho gia' fatto.
Tra l'altro, nell'improbabile eventualita' che la vostra teoria sia corretta
e che Constance sia l'assassina,
non potrebbe averla distrutta?
Come? Non puo' averla bruciata.
Avete detto che non era stato acceso alcun fuoco nella notte.
Deve essere la'.
Mandate una dozzina di agenti se necessario.
Voglio quella camicia da notte.
- Questa e' chiusa a chiave. - Prendo le chiavi.
William.
Abbiamo qualche domanda da farvi.
Avete sentito Constance lasciare la sua stanza la notte dell'omicidio di Savill?
Non avete sentito proprio niente quella notte?
- So che e' difficile. - Non ho nulla da dire.
Tranne che so che e' lei innocente.
Per quanto sia doloroso,
io devo arrivare alla verita'.
- Capite? - Ispettore!
Ha perso suo fratello.
La sua amata sorella e' accusata di averlo ucciso. Gli sta spezzando il cuore.
E io chiedo scusa.
Ma devo fare domande.
Se lo forzate troppo,
temo sinceramente per la sua salute mentale.
E credo ci sia un modo...
per evitare di sottoporlo a tutto questo.
Andate avanti.
Se potessi andare a trovare Constance
e convincerla, come suo padre,
a dire tutta la verita' davanti a Dio.
Aspettate qui.
State bene signore?
Non sono mai stato in un posto simile prima d'ora.
E' un luogo sinistro, ve lo garantisco.
Il pensiero che venga confinata qui...
Ovviamente voglio che sia la verita' a scagionarla.
Ma se e'...
come voi dite...
ho paura che...
- Non posso affrontarla. - Signor Kent!
Mi dispiace Whicher.
Mi trovo intrappolato
tra la pieta' per mia figlia,
e l'orrore per quello che potrebbe aver fatto.
Non posso affrontarla.
Signor Kent!
Mi dispiace Whicher.
Mi avevano detto che stava venendo mio padre.
E che aveva qualcosa di importante da dirmi.
Vostro padre si rammarica di non volervi parlare dopotutto.
Ma... mi chiuderanno di nuovo nella cella!
Constance!
Per favore, chiamatemi signorina Kent, ispettore.
Cio' che vostro padre vuole, signorina Kent,
e' che voi diciate la verita'.
E' angosciato.
Lo so.
E voi potreste liberarlo dalla parte peggiore di questa angoscia.
Confessando qualcosa che non ho fatto?
Dicendo la verita'.
Non importa quanto possa essere difficile.
Saranno piu' comprensivi di quanto crediate.
Perfino compassionevoli.
Perche' sono pazza?
La pazzia non e' un crimine, signorina Kent.
Infatti, la legge solleva chi ne e' afflitto, da ogni responsabilita'.
Volete dire che non dovrei affrontare la forca?
Volete persuadermi a confessare tentandomi con un'alternativa.
Una vita in manicomio?
Con la testa rasata?
Legata, incatenata, torturata.
- Signorina Kent... - Non sono ne' pazza ne' sciocca ispettore.
Finirei impiccata presto.
Per favore, riportatemi dentro!
Andiamo! Riportatemi dentro, per favore!
Signor Redman.
Oh, Foley ha annullato la ricerca della vostra preziosa camicia da notte.
Cosa?
Vuol forse dire che potreste aver sopravvalutato la sua importanza?
La ricerca e' stata completata?
Credo di aver sprecato abbastanza il prezioso tempo dei miei agenti
per la vostra ossessione per un pezzo di biancheria.
Tempo che avremmo dovuto dedicare ad altre indagini.
Quali altre indagini?
Indagini mirate a danneggiarmi?
I piu' credono che sia l'esatto opposto.
Che abbiate commesso un terribile errore di giudizio e che stiate mandando
una ragazza innocente al patibolo.
- Jack. - Cosa c'e'?
Una persona per voi.
Mi sarei fatta avanti prima,
ma un domestico e' obbligato alla discrezione con il proprio datore di lavoro.
Avevo paura che lo consideraste un pettegolezzo maligno.
Ma poi ho sentito dell'arresto
- della signorina Constance e allora... - Diteci solo quello che sapete.
Sono stata assunta dalla famiglia quando vivevano nel Somersetshire.
La prima signora Kent era ancora viva all'epoca.
Dei bambini si occupava una bambinaia, la signorina Pratt.
Che ora e' la seconda signora Kent.
Durante tutto il tempo che ho lavorato per loro,
il signore e la signora Kent non hanno mai condiviso il letto.
Dormivano in stanze separate.
Non e' comprensibile?
La signora Kent era malata dopotutto.
Non nel modo in cui dicevano.
C'era una malattia fisica certo, e...
certe volte era afflitta. Ma...
era a causa della relazione del signor Kent con la signorina Pratt.
State dicendo che erano amanti?
Noi ne eravamo certi.
Ed il signor Kent ordino' a tutti, servitu' e famiglia,
a considerare la signorina Pratt, e non sua moglie, come nostra padrona.
E Constance?
Era troppo giovane per capire cosa stesse facendo.
Cosa intendete?
Quando la signorina Pratt prendeva in giro sua madre, lei partecipava!
'Una certa persona' la chiamava.
'Una certa persona ha versato il suo te' sul pavimento'.
E poi ridevano insieme, lei e William.
Devono essersi sentiti in colpa
quando hanno scoperto la verita' sul padre e la signorina Pratt.
La madre di Constance non era pazza, signor Whicher.
Dunque non lo e' neanche Constance.
Allora come puo' aver ucciso il bambino?
Perche' non ha agito da sola.
Mi dispiace di averci messo cosi' tanto a capirlo.
So quanto crudelmente siete stata trattata.
La vostra matrigna vi ha messo contro la vostra vera madre
quando eravate troppo piccola per capire.
Non otterrete niente fingendo compassione ispettore.
Non sto fingendo, Constance.
Avete preso parte alle crudelta' da lei perpetrate.
E ha derubato vostra madre di tutto l'amore che le avreste potuto dare.
Avevate solo cinque o sei anni.
Io non ripenso al passato ispettore.
Deve avervi spezzato il cuore,
quando avete capito la verita'.
Per anni, avete desiderato rimediare al tradimento.
Ma vostra madre e' morta ora.
Non potete.
Se mai mi sono sentita sventurata per qualcosa, ho imparato a conviverci.
E William?
- Anch'egli deve essersi sentito sventurato. - E' possibile.
Entrambi eravate certamente pronti a qualunque cosa
pur di darvi sollievo a vicenda dal vostro dolore.
Ho capito dove volete arrivare.
L'investigatore non puo' provare che l'imputata abbia ucciso perche' e' pazza.
Percio' ora insinua che l'abbia fatto perche' il fratello l'ha aiutata.
Cio' che l'esperienza mi ha insegnato, Constance,
e' che due persone, insieme, sono capaci di azioni che mai oserebbero compiere da sole.
William era infelice abbastanza da fuggire di casa ancora prima che Savill nascesse.
Immagino quanto debba essersi sentito disperato
quando si e' reso conto che il suo posto nel cuore del padre
- gli era stato sottratto da... - Siete voi quello disperato, ispettore.
Ve lo leggo in viso!
Sono stato battuto da una ragazzina di 16 anni.
- Sa che non abbiamo prove. - Ne' tempo.
Dovra' solo mantenere i nervi saldi, ancora per un paio di giorni.
Se non posso piegare Constance, non ho altra scelta che parlare con suo fratello William.
E la fragilita' mentale del ragazzo?
- Kent ha detto che se insistete troppo... - Kent dice molte cose, Dolly.
Ma a quante di esse credere davvero, proprio non lo so.
Ma se davvero vuole giustizia per suo figlio,
allora non deve impedirmi di arrivare alla verita'.
Ci vediamo domattina, Jack.
"Dio non ne farebbe domande "
Molto appropriato.
Il problema e' che sono io a dover scoprire la verita', e non ho poteri divini.
In tutta sincerita', mi occorre il vostro aiuto, signor Kent.
Siete certo della colpevolezza di Constance?
Ho ragione di credere che William abbia aiutato Constance nell'omicidio.
Ne avete le prove?
La prova che sto cercando non e' ancora apparsa.
Ma un'altra si'.
Si e' fatta avanti una domestica che ha lavorato per voi anni fa.
Dice che voi dividevate il letto con la governante,
la donna che in seguito avete sposato, quando vostra moglie era ancora in vita.
Non vi e' stato nulla di sconveniente fra di noi.
E' la stessa risposta che mi avete dato a proposito dell'accusa
di aver diviso il letto con la cameriera, la signorina Gough.
- Lo so. - E' davvero difficile per me, signor Kent.
La vostra vita, come minimo, e' un terribile groviglio di coincidenze e ambiguita'.
Perche' dovrei credere alle vostre parole?
Non so in che altro modo convincervi, ispettore. Tranne che...
Continuate.
Tranne che affidandovi...
la confessione piu' difficile che potrei fare.
Ogni padre dovrebbe amare i propri figli in egual modo.
Fare favoritismi e' sbagliato.
E i miei sentimenti per Savill erano...
Aveva qualcosa di speciale. Un'espressione che, a volte,
gli appariva sul volto quando entravo nella stanza.
La sua morte...
e' la punizione di Dio per averlo amato piu' degli altri miei figli.
Perdonatemi.
E' il pensiero che non rivedro' mai piu' il suo viso.
Conservatelo nella vostra memoria.
Alla fine sara' l'unica cosa che vi rimarra' di lui.
Avete perso un figlio?
Un maschietto.
E' passato molto tempo.
Vorrei il vostro permesso per interrogare William.
- Ma se non me lo darete... - No.
No, fate cio' che ritenete opportuno, Whicher.
Nulla deve frapporsi tra voi e la verita'.
Avete davvero molta immaginazione, William.
Vediamo se riuscite ad immaginare anche altre cose. Venite.
Voglio che immaginiate la notte in cui Savill venne portato via dal suo lettino.
O ancora meglio, immaginiamolo insieme, che ne dite?
Non e' semplice, vero?
Vedete, ci sono degli aspetti che mi hanno dato da pensare sin dall'inizio.
Per esempio, come ha potuto il suo rapitore sollevarlo dal letto senza svegliarlo?
Voglio dire, dopotutto non era un bambino piccolo. Aveva quasi quattro anni.
E poi riassettare per bene le lenzuola?
- Forse aveva un complice, che ne dite? - Non lo so.
Sarebbe stato piu' facile se qualcuno le avessero aperto la porta
mentre lo portava fuori, non credete?
- Coraggio, ragioniamoci bene. - Non voglio farlo.
Coraggio.
Proviamo a pensare.
Ha dovuto portare il bambino in braccio per tutto il tragitto.
Sarebbe stato molto piu' semplice se qualcuno l'avesse aiutata, non credete?
Non dimentichiamo che aveva con se' l'arma del delitto.
Dove aveva il coltello se aveva in braccio il bambino? Nella tasca della camicia dal notte?
Sarebbe molto piu' logico pensare che qualcuno l'abbia tenuto per lei!
Non dimenticate che per tutto il tempo avra' pensato:
"Quando saro' nella latrina, dovro' pugnalarlo mentre dorme tra le mie braccia."
Quella meravigliosa piccola creatura. Immersa a forza in una lurida cloaca.
Fosse stata da sola, le sarebbe mancato il coraggio.
Forse e' per questo che le serviva un complice che la incoraggiasse.
Perche' il complice voleva la morte del bambino tanto quanto lei!
- Vi ricordate di quella notte? - No!
No? Forse se ci entriamo insieme, ve ne ricorderete.
Che ne dite, William?
Mia sorella non ha fatto del male a Savill! E neppure io!
Cambiereste la vostra versione se vi portassi li' dentro?
- No, vi prego. - Guardate. Guardate!
Non ricordate niente? Guardate!
- Andiamo, William! - Per favore! Vi prego!
Non ricordate nulla? Proprio nulla?
Guardate! Andiamo!
Vi prego, vi prego, no!
Guardate!
Vi prego...
Andate, ragazzo. Andatevene pure via.
Ebbene?
Non ho saputo insistere a sufficienza.
E' comprensibile.
Perche' sarebbe comprensibile?
Perche' non e' nella vostra natura essere duro con un ragazzino.
Non e' nella mia natura lasciare che un infanticida sfugga alla giustizia, Dolly.
Sono un investigatore.
Sono venuto nella speranza di mettere fine alla sofferenza di questa famiglia,
ma e' solo diventata piu' profonda.
Non posso piegare Constance perche' e' troppo forte.
Non posso piegare William perche' e' troppo debole.
Non avremo nessuna confessione!
Dobbiamo trovare quella camicia da notte!
Foley non ha mai ispezionato l'area a dovere!
Potrebbe averla nascosta in casa la notte dell'omicidio,
per poi portarla qui la mattina successiva.
Potrebbe essere ovunque. Laggiu'! O laggiu'!
- Forse l'ha gettata nel fiume. - Allora la corrente l'avra' portata via.
Non necessariamente. E' poco profondo e lento.
Potrebbe essere affondata ed essersi incastrata sul fondale.
- Potremmo far dragare il fiume. - E come?
Non lo so. Costruendo una diga o deviando il corso in qualche modo.
L'udienza e' domani! Jack, abbiamo solo poche ore.
- So di aver ragione, Dolly! - Ne sono convinto anche io,
ma non troveremo la camicia da notte adesso.
Ascoltate, abbiamo fatto il possibile.
E abbiamo un elemento inestimabile a nostro favore.
La vostra reputazione, Jack.
Chiunque conosca la mentalita' criminale, sa che non state sbagliando.
Sara' la vostra parola contro quella di Constance.
E la vostra prevarra'.
- Signor Whicher! - Signor Whicher!
Tornatevene a Londra!
Che cosa avete da dire, signor Whicher?
Non ci avete capito nulla, non e' cosi'?
Signorina Kent!
Vi proclamate ancora innocente, signorina Kent?
Lasciate passare la ragazza!
- Siete un ficcanaso, Whicher! - Come vi sentite, signorina Kent?
Avanti, andatevene!
Siete fiducioso, ispettore?
- Papa'! - No, no, no Constance, no.
Non devi... Constance.
No! Sii forte, bambina mia. Forza!
Adesso capite cos'avete fatto, Whicher?
Ho fatto il mio lavoro, sovrintendente.
E condotto una famiglia sull'orlo della rovina.
Kent ha assunto un avvocato per Constance.
Cosi' pare.
Non c'e' nessuno per l'accusa.
No.
Tutti in piedi!
No, voi restate in piedi.
Signorina Kent.
Come prima cosa, devo chiedervi se avete qualcosa da dire alla corte.
Solo ripetere che sono innocente.
Silenzio, per favore!
Ispettore.
C'erano due tipologie di prova su cui avete chiesto di indagare ulteriormente.
La prima e' cio' che descrivete come il risentimento della signorina Kent,
nei confronti della vittima.
A questo scopo, avete citato in giudizio Emma Moody per offrire una prova.
Signorina Moody, vi prego.
Signorina Moody, dovrete rispondere a qualche domanda.
Signor Edin.
Emma...
avete mai sentito la signorina Kent
dire qualcosa che riguardasse il fratello deceduto?
- Qualcosina, signore. - Cosa disse di lui?
Solo che lo amava e lui amava lei.
E che spesso si facevano dei regali a vicenda.
E' cio' che avete detto all'ispettore Whicher quando e' venuto da voi?
Si', signore.
Il signor Whicher afferma che voi gli avete detto
che Constance mal sopportava il bambino.
E che spesso lo pizzicava per farlo piangere.
- Non l'ho mai detto. - Ne siete sicura?
Si', signore. Gli ho detto le stesse cose che ho detto al signor Foley
quando venne da me la settimana scorsa.
Constance ha sempre parlato di quanto amasse Savill.
Emma,
non vi ho fatto comprendere l'importanza di dire la verita'?
- Si', signore. - Questo non e' quel che avete detto a me.
Signor Whicher?
- Vi prego, non interrompete. - Sto semplicemente ricordandole
che e' sotto giuramento.
Ispettore, dobbiamo presumere che stia dicendo la verita'.
Vorrei che la prigioniera mi guardasse negli occhi
e mi confermasse che sta dicendo la verita'.
La ragazza e' una testimone, non una prigioniera, signor Whicher.
- Vi state confondendo. - Vi prego, sedete.
Sedetevi! Sedetevi!
Silenzio!
Silenzio, per favore!
Continuate, signor Edin.
Emma,
siete del tutto certa
che la signorina Kent
non covasse del rancore nei confronti del fratello?
Completamente, signore.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signorina Moody, potete accomodarvi.
Ora, dobbiamo occuparci della questione della prova materiale.
Signor Whicher.
Silenzio, per favore!
- Iniziate pure, Whicher! - Signor Whicher.
Intendevate compiere delle indagini sulla sparizione
di una camicia da notte.
Constance Kent aveva una lista della lavanderia
che evidenziava come avesse tre camice da notte.
Una di esse...
E quindi, grazie allo scaltro sotterfugio
di mandare la cameriera a prendere dell'acqua,
credo che la signorina Kent
abbia preso la camicia da notte dal cesto del bucato.
Ed avete trovato la camicia da notte?
No, signore. Non l'ho trovata.
Avete trovato qualsiasi altra nuova prova significativa contro la signorina Kent?
No, signore.
- Ma mi sento fiducioso... - La fiducia non e' una prova.
Signor Whicher, per favore, accomodatevi.
Signor Edin?
Il signor Whicher
ha montato tutto il caso su una camicia da notte.
Da' importanza al fatto che la signorina Kent ando' nella lavanderia
per chiedere alla cameriera di recuperare la camicia da notte
perche' pensava che il borsello potesse essere nella tasca.
Ma, quando la cameriera le ha ridato la camicia, su questa non c'era sangue.
L'ispettore fa risaltare anche il fatto che la signorina Kent, poi,
chiese alla cameriera di portarle dell'acqua.
Suggerisce che uso' quei minuti, quell'opportunita',
per rubare quell'indumento.
Ma perche' rubare un indumento che non l'avrebbe incriminata in alcun modo?
- Fraintende volontariamente. - Non ha affatto senso, Vostro Onore.
- State fraintendendo volontariamente! - Vi prego, sedete.
Il motivo per cui ha rubato un innocuo indumento e' che...
Ho detto di sedervi, signor Whicher!
L'ispettore era frustato.
E allora ha pensato di trovare un indizio.
Si e' appigliato a quell'indizio.
Ma poi si e' scoperto che non era affatto un indizio.
Non esiste assolutamente nessuna prova.
L'unico fatto...
e' il sospetto del signor Whicher.
Chiedo alla corte di porre fine a questa situazione scandalosa
e rilasciare subito la signorina Kent.
Signorina Kent, siamo d'accordo.
Non possono sussistere basi per rinviarvi a giudizio. Siete libera di andare.
Soddisfatto?
Come potrebbe essere soddisfatto, ispettore?
Ha perduto un figlio. Come me.
Mi avevate detto che avreste fatto di tutto pur di arrivare alla verita' sulla sua morte.
Poi assumete un avvocato per distruggermi.
E' la corte che ha deciso, ispettore. Non avrei potuto aiutarvi.
Vi ringrazio per tutti gli sforzi, ma...
dobbiamo affrontare il fatto che forse la verita' non si sapra' mai.
Forse e' cosi'.
Ma chiunque abbia impugnato il coltello contro vostro figlio,
sia che sia stata Constance con l'incoraggiamento di William,
sia che lo abbiano fatto insieme,
credo che voi,
con il vostro egoismo, le vostre bugie e la vostra ipocrisia,
voi, siate il vero autore di questa tragedia.
Jack?
Andate via!
Jack!
Non avete niente da dire?
Non siete cosi' arguto, ora, vero?
Il trionfo della giustizia, non pensate anche voi?
La luce scintillante della verita' ha sconfitto
le forze irrazionali del pettegolezzo e del pregiudizio, non e' cosi'?
Signor Whicher!
L'ASSASSINIO DI ROAD HILL. IL GIORNO DELLA RESA DEI CONTI.
L'ISPETTORE WHICHER DELLA POLIZIA INVESTI-FETTOSA
Mi dispiace, signore.
Dopo un paio di giorni di riposo, saro' pronto per tornare nello Wiltshire
- per riprendere il mio lavoro, signore. - Non tornerete nello Wiltshire.
Se potessi tornare nello Wiltshire
- e continuare con il caso... - Whicher!
Il caso e' chiuso.
Consideratevi congedato.
- Sissignore. - Mi dispiace, Whicher.
La sparizione della vostra camicia da notte
potrebbe senza dubbio rendervi una sospettata.
Ispettore, sono innocente!
Il Ministro dell'Interno ha promesso una soluzione rapida.
Ed ancora non c'e' stata.
Sta diventando rapidamente uno scandalo nazionale.
L'unico fatto e' il sospetto del signor Whicher.
Jack!
Jack?
Dolly.
O dovrei chiamarvi ispettore Williamson, adesso?
Mi dispiace per il disordine.
- Conseguenza della mia condizione. - Che condizione?
Il dottore che mi ha congedato dalla polizia,
l'ha chiamata "congestione cerebrale".
Ha detto che potrebbe migliorare se smettessi di...
rimuginare sui misteri.
Sono qui con delle novita' su Constance Kent, Jack.
Come?
Sedetevi.
Avevate ragione, Jack.
Fu ritrovata una camicia da notte, ricoperta di sangue.
Foley lo sapeva. E vi ha tenuto all'oscuro.
Uno degli agenti locali si e' fatto avanti e lo ha ammesso ai magistrati.
Foley sapeva.
E c'e' dell'altro.
Dopo la fine dell'indagine, la famiglia ha affidato Constance alla cura delle suore.
Col passare del tempo, sembra che sia diventata sempre piu' religiosa.
La scorsa estate, si e' trasferita a Brighton, in un istituto
diretto da un certo reverendo Arthur Wagner.
La scorsa Settimana Santa, e' andata da lui e ha detto di voler fare una confessione.
Ieri,
accompagnata dal prete,
e' entrata al commissariato di Bow Street,
ed ha ammesso l'omicidio di Savill Kent.
Avevate ragione, Jack.
Su Constance, sulla camicia da notte.
Cosa ha ammesso, con esattezza?
Ha detto qualcosa riguardo William?
Non lo so.
Ma stanno riaprendo il caso.
Ci sara' una nuova udienza.
In piedi!
Signorina Kent, avete confessato l'omicidio di Savill Kent.
Quest'udienza serve a determinare se dovrete essere processata.
Devo ricordare a questa corte le gravi conseguenze di una tale occorrenza.
Un'accusa di omicidio, se provata, puo' avere solo una sentenza.
La morte.
Il caso dovra' essere esaminato con estremo rigore.
Signor Whicher, vi prego, alzatevi in piedi.
Prego, ispettore, la vostra dichiarazione.
Constance provava rancore nei confronti della sua matrigna.
E ha cercato di punirla assassinando il bambino.
Ho sempre sostenuto che la chiave di questo caso fosse la camicia da notte rubata.
Ma non fu mai trovata.
Ho saputo che una camicia da notte insanguinata
fu veramente trovata dopo l'omicidio.
Venne mostrata al sovrintendente Foley
che giunse alla conclusione che il sangue fosse mestruale.
E che le camicia da notte appartenesse a una serva che l'aveva nascosta per l'imbarazzo.
E' la verita', signor Foley?
Si', Vostro Onore.
Silenzio!
E cosa ne e' stato della camicia da notte?
Dato che non la ritenni collegata all'omicidio, la feci rimettere dov'era stata trovata.
Silenzio!
Nei giorni che seguirono, quando realizzai il mio errore,
mandai un agente a recuperarla.
Ma era scomparsa.
Avete tenuto nascosto il fatto che fosse mai esistita al signor Whicher?
Si'.
Presumibilmente perche' sapevate che forse avevate commesso un catastrofico errore che,
se fosse stato scoperto, avrebbe rovinato la vostra reputazione.
Sono profondamente dispiaciuto, Vostro Onore.
Ha danneggiato la reputazione del signor Whicher.
La mia reputazione non ha alcuna importanza.
Non ho mai cercato di perseguitare la signorina Kent.
Credendola colpevole, ho dovuto compiere le azioni che ho compiuto.
So che lo scopo della giustizia,
non importa quanto dolorosamente, e' ristabilire l'ordine e fare pulizia.
Spero che possa accadere ora.
Con la totalita' dei fatti portata alla luce.
Grazie, signor Whicher.
Potete accomodarvi.
Passiamo ora alla questione della confessione.
Il reverendo Wagner, per favore.
Reverendo Wagner, avete detto che la signorina Kent
vi ha fatto una piena confessione.
- Si', in chiesa. - Cos'ha detto esattamente?
Non ve lo posso dire.
Come avete detto, prego?
Per farlo, dovrei infrangere il segreto del confessionale.
- Dobbiamo sapere. - Sono spiacente, signore. Non posso.
Silenzio!
Devo rispondere all'autorita' di Dio,
prima che a quella di un magistrato.
Silenzio! Silenzio!
Allora state sprecando il tempo della corte.
Siete congedato.
Signorina Kent,
avete fatto la confessione al reverendo Wagner di vostra spontanea volonta'?
- Si', signore. - Cosa gli avete detto?
Io...
io...
gli ho detto tutto cio' che contava.
Il giorno successivo, sono stata portata al commissariato
di Bow Street, dove ho reso una confessione scritta.
Vi prego, leggetela alla corte.
Io, Constance Emily Kent, da sola,
ho assassinato a Road Hill House, nel Wiltshire,
Francis Savill Kent.
Prima del fatto, nessuno conosceva le mie intenzioni.
Ne' dopo sapevano della mia colpevolezza.
Nessuno mi ha assistita nel crimine.
Ne' nel mio tentativo di non essere scoperta.
Molto breve, non e' vero?
E' tutto cio' che conta.
E sembra che vi preoccupiate di rimuovere il sospetto da altri della vostra colpa.
- Ordine! - Confermo tutto.
Sono pronta ad affrontare le conseguenze.
Ordine!
Signorina Kent, sembra che abbiate concesso a sentimenti di gelosia...
- Non gelosia. - e rabbia di lavorare nel vostro petto
fino al punto in cui hanno assunto il potere e l'influenza del demonio su di voi.
Avete altro da dire?
No.
Sarete consegnata alla corte penale per essere processata per omicidio.
In piedi!
Signorina Kent.
Constance!
State gettando tutta la malvagita' su voi stessa.
Sapete di non averlo fatto da sola.
Portatemi via, per favore.
William.
Sembra che vostra sorella vi abbia dato una vita ed un futuro a costo della propria.
Farete meglio ad usarla con saggezza.
L'amato figlio di Samuel Savill e Mary Drewe Kent. Ucciso all'eta' di 3 anni e 10 mesi.
"Dio non farebbe domande, perche' conosce i segreti del cuore"
Constance Kent fu condannata alla pena di morte.
Dopo una protesta pubblica, la sentenza fu commutata all'ergastolo.
Fu rilasciata dopo aver scontato venti anni.
Constance emigro' in Australia per unirsi a suo fratello William,
che era diventato un eminente biologo marino.
Dedico' il resto della sua vita a fare l'infermiera.
Constance mori' nel 1944 all'eta' di 100 anni.
Jack Whicher non ritorno' piu' nella Polizia Metropolitana.
Intraprese con successo una nuova carriera come investigatore privato.
www.subsfactory.it
Trad. MiaWallace, Silviabbà, Spigui, Debug, LaMarghe, AivliS, Bakki, Arden, Allison
Revisione: Paulanna